03-08-2015 検討を通訳しました。#囲碁

Hello.

Minesota からこんにちは。

Go Congress2日目からプロ棋士によるイベントがスタートしています。

光栄なことに、棋譜の検討の通訳をさせていただいています。

参加者を前にしての通訳、しかもプロによる検討なので、
緊張もありましたが、とても楽しませていただきました。

なによりも、先生のアドバイスを訳した後に、各国の参加者
「そうか〜」と納得してくれる表情を見るのが嬉しかったです。

「これが悪手でしたね」と先生が言ったのを、
訳したときの、悲しい顔には私も悲しくなってしまいましたが。笑

初回は、5名の方の検討をさせていただき、「訳してくれて助かったよ〜」と
言っていただけたのでなによりです。

今日(日本時間4日)午後も2時間程通訳。

級位者と、段位者用に分かれての検討なので、今日は昨日見た顔もいくつか。

先生が変わると、検討の仕方も変わるので毎回がチャレンジです。
明日も通訳!頑張ります♪

Have a nice day:)

02-08-2015 アメリカ2日目

Hello.

ミネソタからこんにちは!
時差の関係でここはまだ8月2日なのですが、
日本とオークランドはすでに月曜日ですね。

今日は朝からUSOPENトーナメントが始まっています。
年齢も、国も異なる人たちが対局しているのを見ると、
囲碁はこういうところがいいよね、と改めて思います。

ところで、アメリカに来て驚いた事

1.なんでも甘い

ヨーグルトがプレーンなんて考えられない、常に砂糖入り

パンケーキがプレーンなんてありえない、チョコ入り(焦げかと思っていたのがチョコでした!)

2.水が飲めない・・・

ニュージーランドは、水道水も飲めるのですが、
ここでは、買うのが当たり前。
心なしかシャワーのお湯もにおうような・・・・
ちょっと切ない。

3.夏だから!野菜とフルーツが新鮮!
これはひとつ嬉しいところ。
オークランドでは、申し訳程度の野菜やフルーツしかないのですが
こちらは本当に新鮮で美味しいです。

4.ネットが快適♪
ニュージーランドでは、制限付きのwifiの場所が主流なのですが、
アメリカに来てからは(大学だから?)無制限で使い放題です。
せっかくニュージー制限に慣れてきてたんだけどな〜笑

午後から、検討の通訳を仰せつかったのでがんばります!

01-08-2015 US Go congress 1日目

Kia Ora.

なんとか時差ぼけと戦いながらアメリカ3日目
ミネソタ州に来ています。
ここ、屈指の囲碁が盛んな州だって知ってましたか?

今回で31回目となるこのイベント
毎年参加しているという常連さんも多く、なんだかいろいろビックリです。

1日目は主に受付とオープニングイベント

300人弱がホールに集まってのオープニングなのですが、
「あーこの人たちみんな囲碁できるのね」と思うとかなり不思議な気持ちです。

日本からもおじいちゃん5人組や数人が参加しています。
私はというと、受付にいたので、
さっそくこの方々から「日本語できるのね、君」と質問攻めです。笑
そのために来たので嬉しいです♪

囲碁は日本と深いつながりがあるので、日本に留学していたという人も数人見かけました。

明日からは、トーナメントやプロ解説が始まります。

追伸:アメリカの甘過ぎる食べ物と、なんでも(位置が)高すぎる設置に
奮闘しています。トイレの鏡が高すぎて見えません笑

ではまた〜!